essentially what is happening is that the analog modules multiplex all of their channels into one 16-bit register. So the PLC needs ladder logic to read this one location and de-multiplex it into the PLC's v-memory. you'll find the appropriate ladder logic for each module in the analog i/o user manual, there's a chapter devoted to each analog module (by part number).
the ibox you referred to is only available for the DL205 series PLCs, not the dl405 series. so it's not a limitation of DSOFT v5.3, it's just not appropriate for your particular PLC.