Are you needing to calibrate your two ultra sonic sensors?
If one is correct, and reading 38", and the other is wrong and reading 42", it would seem like you need to calibrate just the one sensor?
I am not familiar with the linearity of ultra sonic sensors, so could the calibration be off by an offset, or off by a percentage?
Is there a way you can calibrate it and target 10", then 20", then 30", etc. up to some high end, recording the ACTUAL size in inches. You can then use the LERP (Linear Interpolation) instruction to map the "read" values to its "actual" measurements
LERP
10.0 9.9
20.0 19.5
30.0 29.2
40.0 38.0
50.0 49.1
60.0 60.2
70.0 71.1
Do this for both sensors. The OUTPUT of the LERP will map the READ value to a CLOSER ACTUAL value. Average those two LERP OUTPUTs and you should have a very accurate reading.