As a simple Modbus device, sure, and the gateway does exactly that. As the drive adapter, it reports as an EBC, and although it could support multiple devices, it isn't nearly as easy to implement, and 485 network congestion becomes a real problem at the slow baud rates used.
But compared to the price of the motor and drive, is it really that big a deal?