The scale heads are a LP7510. The mail order company that my customer bought them from says that there are no other com options.
You might be able to find a non-protocol converter that just converts between Ethernet and serial (but somehow it has to be able to deal with two RS232 devices)
I think it it was me, I'd do one of two things. Either I'd put in a H2-DM1E, just for the purpose of hosting the SERIO, move all the existing logic into it, and convert the Terminator stuff to just be remote I/O. OR...roll your own protocol converter out of a PLC with two serial ports, whose only job is to handle the scale protocol, and present it in some kind of standardized way on its Ethernet port, say Modbus/TCP or something, and make that thing a slave to the existing Terminator Do-More. A Do-More with a SERIO would work fine in this role as well.
OR...can the scales be interfaced with hardwired analog for weight, and discrete I/O's for tare and so on?