What little work I did with TnD, it never really struck me as a toolbox with which to build a robust control solution. Not that I'm so confident in PLC's I'd use a generic one as a safety controller. Functional controller, with all necessary safety devices, crash and obstruction sensors, brakes, etc., hardwired, fine.
The format of TnD code seems like it's hard to review and verify. It just has this band-aid and baling wire feel about it to me, and I cringe at the idea of doing anything critical with it.
Anyway, why not divide and conquer? Use some PC-based HMI software or a Modbus utility to poll the WinPLC and see if it will talk. Or if you have a hardware HMI lying around, use that.