I'm wrapping my head around this. The aptly named help file was helpful.
RAM files can be accessed at ipaddress/up/
SDCard files can be accessed at ipaddress/sd/
I now understand I can't run dependencies on the SDCard, as it doesn't run a full stack like XAMPP.
I will continue to look for a javascript based client side modbus tcp package.