If the PLC is accessing the file via ladder logic at the same time you are trying to access the file via Designer session, you can get errors like this.
How are you accessing the file in ladder logic? Are you keeping the file open for a long duration, or are you doing a FILEOPEN/FILEWRITE/FILECLOSE. How often are you writing to the file?